* * *
Στη χώρα των ζωντανών αποχρώσεων,
Εκεί που τα ηλιοβασιλέματα ζωγραφίζουν τον ουρανό με μπλε,
Υπάρχει μια ιστορία για την αγκαλιά της αγάπης,
Με βάθη που ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να εντοπίσει.
Ω, Αφρική, το χώμα σου τόσο πλούσιο,
Βουτηγμένοι σε ιστορίες, τολμηρές και ζωηρές,
Οι χτύποι της καρδιάς σου αντηχούν στην ψυχή μου,
Μια συμφωνία ανείπωτων παραμυθιών.
Μέσα στο ρυθμό του τυμπάνου σου,
Βρήκα τον εαυτό μου, όλη η αγάπη έγινε,
Πολύ βαθιά, πολύ ένθερμη, ήταν η φλόγα,
Ένα πάθος που δεν μπορούσα να τιθασεύσω.
Έβαλα την καρδιά μου στα χέρια σου,
Μη γνωρίζοντας την κρυμμένη άμμο της αγάπης,
Φαινόταν τόσο αγνό, μια αγάπη τόσο αληθινή,
Αλλά οι σκιές καραδοκούσαν, δεν κατάφερα να δω.
Γιατί στα μάτια σου είδα μια λάμψη,
Ένα τρεμόπαιγμα ενός μακρινού ονείρου,
Μια αναζήτηση για κάτι που δεν έχει γίνει ακόμα,
Ένα όραμα που δεν μπορούσα να προβλέψω.
Ω, Αφρική, το πνεύμα σου άγριο,
με άφησες να λαχταρώ και με ξεγέλασες,
Έδωσα τα πάντα, χωρίς περιορισμούς,
Αλλά κατάλαβα πραγματικά;
Τώρα, στέκοντας στις όχθες της αμφιβολίας,
Με σπασμένα φτερά, το πνεύμα μου λύγισε,
Αναρωτιέμαι, έδωσα πάρα πολλά,
Ή προοριζόταν η αγάπη να είναι τόσο σκληρή;
Ω, Αφρική, ακούω την κλήση σου,
Ο παλμός σου αντηχεί μέσα μου, ακόμα,
Αλλά τα σημάδια παραμένουν, ένας απαλός πόνος,
Μια ιστορία αγάπης που τόλμησα να σπάσω.
Μέσα από δάκρυα που καθαρίζουν, βρίσκω απελευθέρωση,
Και αναμνήσεις που φέρνουν γλυκόπικρη γαλήνη,
Για τα μαθήματα αγάπης, αν και δύσκολα,
Με άφησε ελεύθερο, να γιατρέψω και να επισκευάσω.
Έτσι, σε όλες τις καρδιές που τολμούν να αγαπήσουν,
Με πάθος έντονο και φτερά από πάνω,
Προσοχή στην άμμο που μπορεί να κρύβει η αγάπη,
Γιατί το βάθος της αληθινής αγάπης δεν πρέπει να το αρνηθεί κανείς.