"The Rice Terraces of Banaue" του William Henry Scott
Στα υψίπεδα του Λουζόν, ένα θαύμα τόσο μεγάλο,
Εκεί που η εργασία του ανθρώπου χαράζει τη γη,
Δείτε τις ταράτσες με το ρύζι, βαθμίδα σε βαθμίδα,
Μια ταπετσαρία από πράσινο, γαλήνιο και καθαρό.
Σηκώνοντας σαν σκαλοπάτια στους ουρανούς πάνω,
Αυτά τα χωράφια με πεζούλια, έργο αγάπης,
Από τους ανθρώπους του Ιφουγκάο, που με τα χρόνια,
Δαμασμένα δόρατα αδάμαστα της φύσης.
Με αρχαία γνώση και υπομονετικό μόχθο,
Διαμόρφωσαν τα βουνά με αταλάντευτο φύλλο,
Μετατρέποντας τις πλαγιές σε σμαραγδένους καταρράκτες,
Όπου γόνιμο χώμα και νερό πλέκουν πλεξούδες.
Κάθε ταράτσα μια απόδειξη της ικανότητάς της,
Μια συμφωνία αρμονίας και θέλησης,
Εκεί που η ζωή και η διατροφή συνδυάζονται,
Σε έναν ρυθμό θεϊκού σχεδιασμού της φύσης.
Ω, η ομορφιά που ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια,
Καθώς τα σύννεφα χορεύουν, και οι ηλιαχτίδες απαλά πέφτουν,
Ένα ιερό ειρήνης, μια διαχρονική χάρη,
Εκεί που η γη μιλάει για τον ιερό της χώρο.
Λοιπόν, ας θαυμάσουμε αυτό το τόσο μεγάλο θαύμα,
Οι ταράτσες του ρυζιού της Banaue, της αγαπημένης μας γης,
Ένα σύμβολο ανθεκτικότητας, ανείπωτης κληρονομιάς,
Ένας θησαυρός που θα βλέπουμε για πάντα.
"The Legend of the Pine Tree" της Lydia Villanueva
Στην καρδιά των Cordilleras,
Εκεί που οι θρύλοι ψιθύριζαν μέσα στις εποχές,
Εκεί στεκόταν ένα πεύκο ψηλό και τολμηρό,
Τα κλαδιά του απλώνουν ιστορίες παλιών.
Κάποτε, ήταν ένας γενναίος πολεμιστής,
που υπερασπίστηκε τη φυλή του με γενναιότητα,
Αλλά τον βρήκε μια κατάρα, άγρια και τρομερή,
Μετατρέποντάς τον σε ξύλο και φωτιά.
Τώρα, ριζωμένος στην πλαγιά του βουνού,
Το πεύκο παρακολουθεί με υπομονετικό βηματισμό,
Καθώς το πνεύμα του φυλάει τη γη και τον ουρανό,
Ένα σύμβολο δύναμης που φτάνει στον ουρανό.
Τα κλαδιά του στολισμένα με πράσινες βελόνες,
Σαν λόγχες πολεμιστών που λάμπουν αόρατα,
Και στο θρόισμα των φύλλων του,
Απόηχοι μαχών, υφάσματα ιστορίας.
Στη σιωπή του λυκόφωτος και τη λάμψη του φεγγαριού,
Το πεύκο στέκεται, για πάντα συνειδητοποιημένο,
Ψιθυρίζοντας μυστικά στο απαλό αεράκι,
Μια ιστορία πολεμιστή που δεν σταματά ποτέ.
Ας ακούσουμε λοιπόν, με ειλικρινή καρδιά,
Στον θρύλο του πεύκου, σεβαστό,
Γιατί στην παρουσία του, βρίσκουμε το ίχνος,
Αρχαίας παράδοσης, μια διαχρονική αγκαλιά.
"Whispers of the Wind" του Angelo Trinidad
Στα βουνά όπου οι ψίθυροι αναμειγνύονται,
Η αγκαλιά της Cordillera, το πνεύμα μου ξεπερνά,
Εκεί που ιστορίες πλεγμένες σε στίχους και τραγούδια,
Φέρτε τους απόηχους που ανήκω.
Ανάμεσα σε πευκοδάση, ψηλά και μεγάλα,
Ψίθυροι του ανέμου, μια αρχαία εντολή,
Τραγουδώντας ιστορίες φυλών ανθεκτικών και δυνατών,
Οι παραδόσεις τους ζωντανές στο τραγούδι της φύσης.
Οι άνεμοι κουβαλούν μυστικά του παρελθόντος,
Της σοφίας των προγόνων που διαρκεί για πάντα,
Σε φυλετικούς χορούς και τελετουργίες γαλήνια,
Τα βουνά ζωντανεύουν, τα πνεύματά τους συνέρχονται.
Ω, Cordillera, η ομορφιά σου βαθιά,
Τα μυστήρια σου ξετυλίγονται, βαθιά,
Σε κάθε βότσαλο και καταρράκτη,
Οι θρύλοι ξετυλίγονται, σαν ένα ξύπνιο όνειρο.
Άσε με λοιπόν να περιπλανηθώ στην ήρεμη αγκαλιά σου,
Εκεί που οι ψίθυροι του ανέμου βρίσκουν ένα ιερό μέρος,
Και καθώς ακούω την ευγενική τους τέχνη,
Είθε η ψυχή μου να βρει παρηγοριά, μια ολοκαίνουργια αρχή.
Σε αυτά τα ποιήματα, βλέπουμε την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και τα φυσικά θαύματα της διοικητικής περιφέρειας Cordillera, με τα εντυπωσιακά τοπία, τις ιθαγενείς παραδόσεις και τις σαγηνευτικές αφηγήσεις που συνεχίζουν να εμπνέουν και να αιχμαλωτίζουν τους αναγνώστες.