Πάπλωμα συνονθύλευμα, η ιστορία μου
Ένας αιώνας μέσα μου.
Χειροποίητα από γιαγιάδες,
Ραμμένο με δάκρυα και προσευχές.
Μια καταγραφή των ελπίδων και των φόβων τους,
Τις χαρές και τις απελπισίες τους.
Μαζεύτηκαν αποκόμματα
Από φορέματα και φόρμες,
Πουκάμισα και φούστες,
Σεντόνια και μαξιλαροθήκες.
Κάθε patch λέει μια ιστορία,
Λίγο από τη ζωή τους.
Μια γέννηση, ένας γάμος,
Ένας θάνατος, μια νέα αρχή.
Αυτό το πάπλωμα είναι μια κληρονομιά,
Ένα δώρο από το παρελθόν.
Με κρατάει ζεστό τις κρύες νύχτες του χειμώνα,
Και μου θυμίζει τις γυναίκες που ήρθαν πριν από μένα.
Το νυφικό:
Ένα κομμάτι από λευκό σατέν,
Από το νυφικό της γιαγιάς μου.
Ήταν μια όμορφη νύφη,
Με μακριά, λαμπερά μαλλιά.
Παντρεύτηκε τον παππού μου το 1900,
Σε ένα εκκλησάκι της εξοχής.
Είχαν μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί,
Και μεγάλωσε έξι παιδιά.
The Baby Blanket:
Ένα μαλακό κομμάτι φανέλας,
Από την παιδική μου κουβέρτα.
Ήμουν ένα μωρό με κολικούς,
Αλλά αυτή η κουβέρτα πάντα με ηρεμούσε.
Μου το έφτιαξε η μητέρα μου,
Όταν γεννήθηκα το 1930.
Έβαλε πολλή αγάπη σε αυτό,
Και το λατρεύω ακόμα και σήμερα.
The Farm Shirt:
Ένα ξεθωριασμένο μπλε βαμβακερό πουκάμισο,
Από το αγροτικό πουκάμισο του παππού μου.
Ήταν σκληρά εργαζόμενος,
Και αυτό το πουκάμισο δείχνει τη φθορά της ζωής του.
Δούλευε πολλές ώρες στα χωράφια,
Να φροντίζει την οικογένειά του.
Ήταν καλός άνθρωπος,
Και είμαι περήφανος που είμαι εγγονός του.
Το σχολικό φόρεμα:
Ένα απλό βαμβακερό φόρεμα,
Από το σχολικό φόρεμα της μητέρας μου.
Ήταν μια έξυπνη μαθήτρια,
Και πάντα της άρεσε να μαθαίνει.
Πήγε στο σχολείο σε ένα σχολείο ενός δωματίου,
Και χρειάστηκε να περπατήσει αρκετά μίλια για να φτάσει εκεί.
Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκε,
Και πάντα αξιοποιούσε στο έπακρο την εκπαίδευσή της.
Η στολή πολέμου:
Μια φθαρμένη και κουρελιασμένη στρατιωτική στολή,
Από την πολεμική στολή του πατέρα μου.
Πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
Και τραυματίστηκε στη δράση.
Ήταν ένας γενναίος άνθρωπος,
Και θυσίασε πολλά για την πατρίδα του.
Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν,
Και χαίρομαι που ήρθε σπίτι με ασφάλεια.
The Century Quilt:
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα μπαλώματα
Αυτά συνθέτουν το πάπλωμά μου του αιώνα.
Κάθε patch λέει μια ιστορία,
Λίγο από την οικογενειακή μας ιστορία.
Αυτό το πάπλωμα είναι ένας θησαυρός,
Μια κληρονομιά που θα περάσει
Από γενιά σε γενιά.
Είναι μια υπενθύμιση των γυναικών και των ανδρών
Ποιος ήρθε πριν από εμάς,
Και οι θυσίες που έκαναν.
Είναι μια υπενθύμιση της ιστορίας μας,
Και οι αξίες που είναι σημαντικές για εμάς.
Είναι μια υπενθύμιση της οικογένειάς μας,
Και η αγάπη που μας ενώνει.
Αυτό το πάπλωμα είναι η ιστορία μου,
Ένας αιώνας μέσα μου.