Το ποίημα «Γιαγιά» του Ray Young Bear δεν εγκωμιάζει μια γυναίκα—την γεωτοποθετεί έναν λαό. Το σώμα της γιαγιάς γίνεται το έδαφος όπου διασταυρώνονται η αυτοχθόνη μνήμη και η αποικιακή βία.
Ο Young Bear (Meskwaki) χρησιμοποιεί τη ζωή της γιαγιάς του—τα χέρια της, η φωνή της, το μαγείρεμα της, οι ιστορίες της—ως φακό. Μέσω της, βλέπουμε:
Το ποίημα δεν δίνει μάθημα. Δείχνει: τον τυρί προσφυγών στο ψυγείο της. Τα αγγλικά που μιλάει στους αξιωματικούς έναντι των Meskwaki που μιλάει στους συγγενείς. Τον τρόπο που τοποθετεί το σώμα της—πάντα ενήμερη για τις γραμμές όρασης, πάντα έτοιμη.
Η γνώση της για φυτά, εποχές, μοτίβα ζώων—αυτό δεν είναι «παράδοση». Είναι δεδομένα που συλλέχθηκαν σε γενεές. Το ποίημα τοποθετεί την αυτοχθόνη επιστήμη ως ανώτερη από την αποικιακή εξόρυξη.
Μια γιαγιά. Μια φυλή. Μια τρώμα ήπειρου. Η κλίμακα διευρύνεται χωρίς να χάνει το απτό κέντρο: τα χέρια της που πλάθουν τη τηγανιά.
Η «Γιαγιά» αρνείται το θρηνητικό. Επιμένει στην παρουσία. Δεν έχει φύγει. Είναι στο χυμάρι. Στην γλώσσα. Στη γη που τη θυμάται.