Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Αποκωδικοποίηση του «Dost Thou Weep in Thy Gentle Mean?» του Τσόσερ

Το στίχος εμφανίζεται στο An ABC (τέλη 14ου αιώνα) του Τζέφρι Τσόσερ, μια αλφαβητική προσαρμογή μιας γαλλικής προσευχής στην Παρθένα Μαρία. Μεταφρασμένο, ρωτάει: «Δακρύζεις στην ευγενή σου διάθεση;» ή «Κλαίεις παρά την ευγενή σου φύση;»

Το πλαίσιο έχει σημασία: το ποίημα απευθύνεται στη Μαρία ως οικτειρμόνα μεσολαβήτρια. Ο στίχος θαυμάζει την πένθη εντός της ευγένειας της — πένθος για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας, όχι προσωπική λύπη. Συλλαμβάνει το παράδοξο μιας ευγενούς καρδιάς που σπάει για τον κόσμο.

Ποίηση

Related Categories