Το σύντομο ποίημα του Γουίλιαμς ισοδυναμεί το ποίημα με τη γάτα, αντιστοιχίζοντας γατοειδή χαρακτηριστικά σε ποιητικά ποιότητες:
Ποίημα ως γάτα
– Είναι παιχνιδιάρικο,
Και μαλακό και λείος,
Και ελαστικό και ελαφρύ,
Και γρήγορο να γκρινιάζει,
– Και γεμάτο χάρη.
| Χαρακτηριστικό γάτας | Ποιητικό ισοδύναμο |
|---|---|
| Παιχνιδιάρικο | Πειραματισμός με γλώσσα, μορφή, έκπληξη |
| Μαλακό & λείο | Ομαλή λέξη, κομψή επιφάνεια, αισθητική ελκυστικότητα |
| Ελαστικό & ελαφρύ | Ευκαμπτο κίνηση στους στίχους. χωρίς βαρύτητα |
| Γρήγορο να γκρινιάζει | Δημιουργεί ικανοποίηση αναγνώστη, συντονισμό |
| Γεμάτο χάρη | Αισθητική αρμονία, αβίαστη ομορφιά |
Η μεταφορά απορρίπτει την μεγαλοπρέπεια. Ένα ποίημα, σαν τη γάτα, είναι οικιακό, ζωντανό, αυτοτελές και ανταμείβεται την προσοχή. Αντικατοπτρίζει την imagist αρχή του Γουίλιαμς: «Δεν υπάρχουν ιδέες εκτός από στα πράγματα.»