Τι εννοεί ο Σαίξπηρ με το δικό σου;

Η λέξη "thy" είναι μια αρχαϊκή αντωνυμία δεύτερου προσώπου που χρησιμοποιήθηκε στα πρώιμα σύγχρονα αγγλικά, τη γλώσσα της εποχής του William Shakespeare. Χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται στο άτομο στο οποίο μιλάνε και είναι ισοδύναμο με τη σύγχρονη αγγλική αντωνυμία "your".

Για παράδειγμα, στο έργο του Σαίξπηρ Ρωμαίος και Ιουλιέτα, ο Ρωμαίος λέει στην Ιουλιέτα:

«Η ομορφιά σου με κάνει να βλέπω

Πιο πλούσιος στο να σε έχω παρά στο να κατέχεις

Όλος ο πλούτος του κόσμου».

Σε αυτή τη γραμμή, ο Ρωμαίος λέει στην Ιουλιέτα ότι η ομορφιά της τον κάνει να νιώθει πλουσιότερος από ό,τι αν είχε όλο τον πλούτο του κόσμου. Χρησιμοποιεί τη λέξη «thy» για να αναφερθεί στην Ιουλιέτα και είναι ισοδύναμη με τη σύγχρονη αγγλική αντωνυμία «your».

Η χρήση του «thy» και άλλων αρχαϊκών αντωνυμιών και ρηματικών τύπων είναι ένα από τα πράγματα που κάνουν τη γλώσσα του Σαίξπηρ τόσο ξεχωριστή και ποιητική. Μπορεί να είναι δύσκολο για τους σύγχρονους αναγνώστες να το καταλάβουν, αλλά είναι επίσης μια πηγή της πλούσιας και περίπλοκης ομορφιάς της γραφής του.