Η κεντρική μεταφορά του Σονέτου 18 («Shall I compare thee to a summer's day?») συγκρίνει τον ερωμένο με μια καλοκαιρινή μέρα — αλλά με αποφασιστική στροφή: ο ερωμένος είναι πιο όμορφος και πιο μετριοπαθής. Το καλοκαίρι έχει ελαττώματα: «σκληροί άνεμοι» συγκινούν τα βλαστά του, η «μισθωμένη» του διάρκεια είναι πολύ μικρή, ο ήλιος είναι μερικές φορές πολύ καυτός («eye of heaven shines»), και η «χρυσή στολή» του είναι συχνά αμαυρωμένη. Η ομορφιά του ερωμένου, εναντίον, είναι αιώνια — αθανατισμένη στα «αιώνια στίχους επί του χρόνου». Το ποίημα γίνεται το καλοκαίρι που δεν ξεφεύγει ποτέ.