Πώς μεταφράζετε την ακόλουθη φράση του Μπομπ Ντύλαν στα γαλλικά, δεν είμαι απασχολημένος με τη γέννησή μου; Θα ήθελα μια μετάφραση που να είναι κατανοητή από τον ομιλητή, αλλά να διατηρεί την ποίηση;

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

Αυτό μεταφράζεται ως:«Η ζωή δεν είναι μόνο να γεννιέσαι, έχει να κάνει με το ταξίδι του γίγνεσθαι».

Αυτή η μετάφραση αποτυπώνει την ποιητική ουσία του αρχικού αποσπάσματος, ενώ παράλληλα μεταφέρει το νόημα καθαρά και κατανοητά.