Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Το «Wherefore Art Thou Romeo» της Ιουλίεττας: Γιατί Δεν Είναι «Πού Είσαι;»

Η Ιουλίεττα δεν ρωτάει «Πού είσαι;» (wherefore = «γιατί»). Than λυπάται το όνομα που τον κάνει εχθρό της:

«Ω Ρωμέο, γιατί είσαι Ρωμέο;
Αρνήσου τον πατέρα σου και απόρριψε το όνομά σου·
Ή, αν δεν θέλεις, ομόσωνε ότι με αγαπάς,
Και εγώ δεν θα είμαι πλέον Καπυλέτα.»

Ρωτάει: Γιατί πρέπει να είσαι «Ρωμέος»—Μονταγίου; Γιατί η ταυτότητά σου μας καταδικάζει; Εύχεται να μπορούσε να ξεφορτωθεί το οικογενειακό του όνομα (ή η ίδια το δικό της) ώστε η αγάπη να υπάρχει χωρίς εχθρότητα. Είναι φιλοσοφική προσευχή, όχι χωρικός ερώτημα.

Ποίηση

Related Categories