Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Αγγλική Μετάφραση: "Poema a los amigos" του Borges

Poem of the Friends (Μετάφραση από Alastair Reid / κοινή έκδοση)

Τώρα αυτοί που δεν υπάρχουν πια ούτε ποτέ θα υπάρχουν,
Στα κίτρινα φύλλα ενός ημερολογίου,
σε παλιά γράμματα ξεσηκωμένα από τον χρόνο και τη σκόνη,
τους ανακαλύπτω πάλι, εκείνους τους φίλους μου.

Μερικοί ζουν σε στίχους γραμμένους πρίν από χρόνια,
Άλλοι σε αφηγήσεις που δεν βρήκαν ποτέ το φως,
Άλλοι στην πίσω πλευρά μιας φωτογραφίας
Στο πρόγραμμα μιας παράστασης πλέον ξεχασμένης.

Βλέπω τα πρόσωπά τους, ακούω τα γέλια τους,
Θυμάμαι τις λέξεις που είπαν και πώς έβλεπαν,
Και νιώθω ένα ξίφημα σαν να είχε περάσει μαχαίρι
Τη ψυχή μου, και όμως είναι καθαρή χαρά
Να τους συναντήσω ξανά στη μνήμη,
Ως αν δεν είχαν φύγει, αλλά απλώς είναι μακριά.

Τώρα αυτοί που δεν υπάρχουν πια, τώρα αυτοί που κοιμούνται
Σε απομακρυσμένα μέρη υπό απομακρυσμένους ουρανούς,
Επιστρέφουν στη ζωή, γυρίζουν για μια στιγμή,
Και εγώ είμαι πάλι μαζί με τους παλιούς μου φίλους.

Θέματα: Μνήμη, φιλία, χρόνος, ανάσταση μέσω τέχνης, γλυκυπικρή χαρά.

Ποίηση

Related Categories