Φωνολογικές διαφορές :Τα ηχητικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν ως προς τα φωνήματα (βασικές μονάδες ήχου) που χρησιμοποιούν. Ως αποτέλεσμα, τα μοτίβα ομοιοκαταληξίας που λειτουργούν σε μια γλώσσα μπορεί να μην είναι αποτελεσματικά ή ακόμη και αισθητά σε μια άλλη. Για παράδειγμα, ορισμένες γλώσσες έχουν πιο ευδιάκριτους ήχους φωνηέντων, ενώ άλλες μπορεί να έχουν πιο συνεπή συμπλέγματα συμφώνων, οδηγώντας σε διαφορετικές δυνατότητες για ομοιοκαταληξία.
Δομή συλλαβής :Οι τρόποι με τους οποίους δομούνται οι συλλαβές σε διάφορες γλώσσες μπορούν να επηρεάσουν το σχηματισμό ομοιοκαταληξιών. Γλώσσες με υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας συλλαβών (π.χ. πολλά σύμφωνα ανά συλλαβή) μπορεί να έχουν λιγότερες επιλογές ομοιοκαταληξίας σε σύγκριση με γλώσσες με απλούστερες συλλαβικές δομές.
Άγχος και επιτονισμός :Η τοποθέτηση του τονισμού και του τονισμού σε λέξεις και φράσεις μπορεί να επηρεάσει τα μοτίβα ομοιοκαταληξίας. Οι γλώσσες που έχουν σχετικά σταθερό μοτίβο τονισμού μπορεί να έχουν λιγότερες ευκαιρίες για ομοιοκαταληξία σε σύγκριση με γλώσσες με πιο ευέλικτα πρότυπα τονισμού. Τα περιγράμματα τονισμού, τα οποία αναφέρονται στην άνοδο και την πτώση του τόνου στην ομιλία, μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές οι ομοιοκαταληξίες.
Πολιτιστικοί και Ιστορικοί Παράγοντες :Οι πρακτικές ομοιοκαταληξίας μπορούν να επηρεαστούν από πολιτιστικούς και ιστορικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων ποιητικών παραδόσεων, λογοτεχνικών προτιμήσεων και προφορικών εθίμων αφήγησης. Ορισμένες γλώσσες μπορεί να έχουν μακρά ιστορία στη χρήση της ομοιοκαταληξίας σε συγκεκριμένες μορφές ποίησης, κάτι που διαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται και αντιλαμβάνονται οι ομοιοκαταληξίες σε αυτήν τη γλώσσα.
Τύποι ομοιοκαταληξίας :Διαφορετικές γλώσσες μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικούς τύπους ομοιοκαταληξιών. Για παράδειγμα, ορισμένες γλώσσες μπορεί να χρησιμοποιούν τέλειες ομοιοκαταληξίες, όπου οι ήχοι του τέλους των λέξεων ταιριάζουν ακριβώς (π.χ. "γάτα" και "καπέλο"), ενώ άλλες μπορεί να χρησιμοποιούν λοξές ή κοντινές ομοιοκαταληξίες όπου ταιριάζουν μόνο ορισμένοι ήχοι (π.χ. "φεγγάρι" και "σύντομα"). Η επικράτηση ορισμένων τύπων ομοιοκαταληξίας σε μια γλώσσα μπορεί να διαμορφώσει τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές και χρησιμοποιούνται οι ομοιοκαταληξίες.
Αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν συλλογικά στις παραλλαγές στον τρόπο χρήσης της ομοιοκαταληξίας μεταξύ των γλωσσών και επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι ομιλητές και οι συγγραφείς αντιλαμβάνονται και χρησιμοποιούν πρακτικές ομοιοκαταληξίας σε διαφορετικά γλωσσικά πλαίσια.