Στο National Treasure, ο χαρακτήρας του Nicolas Cage, Benjamin Gates, παραφράζει τη Διακήρυξη Ανεξαρτησίας:
Movie Quote: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, and that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness."
Actual Text: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
Διαφορά: Η φράση "the pursuit of Happiness" δεν χωρίζεται με κόμμα στο πρωτότυπο.