Πότε δημιουργήθηκε ο πρώτος τόμος ή τόμος της Παράφρασης Erasmus vpon newe testamente;

Ο πρώτος τόμος της «Παράφρασης της Καινής Διαθήκης» του Έρασμου δημιουργήθηκε το 1516 .

Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί:

* Δημοσιεύτηκε το 1517. Ενώ το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το 1516, τυπώθηκε και κυκλοφόρησε τον επόμενο χρόνο.

* Ήταν γραμμένο στα Λατινικά. Ενώ συχνά συνδέουμε το Erasmus με την «Καινή Διαθήκη» στα αγγλικά, η παράφρασή του ήταν αρχικά γραμμένη στα λατινικά. Οι μεταφράσεις στα αγγλικά ήρθαν αργότερα.

Επομένως, η ημερομηνία δημιουργίας του πρώτου τόμου είναι 1516 , αλλά η ημερομηνία δημοσίευσής του ήταν 1517 .