Δεν υπάρχει καμία μονομερής «η» ταμίλικη μετάφραση της Ραμάγιανα. Αντίθετα, πολλοί ερευνητές παρήγαγαν ξεχωριστές εκδόσεις πέρα από αιώνες:
Παλαιότερες μεταφράσεις της εποχής Τσόλα (9ος–11ος αιώνας) έχουν χαθεί σε μεγάλο βαθμό. Ψηφιακές εκδόσεις περιλαμβάνουν το Βιλλιπούθουρ Ραμαγιάναμ (18ος αιώνας) και πάρα πολλές λαϊκές/τελεστικές παραδόσεις (Κάτα Καλάκσεπαμ, Βίλλου Πάττου).
Είναι πιο ακριβές να μιλάμε για εκδόσεις από συγκεκριμένους συγγραφείς παρά για «τη μετάφραση». Κάθε μία αντικατοπτρίζει τη γλώσσα, τη θεολογία και την αισθητική της εποχής της. Η έκδοση του Καμπάρ παραμένει ο χρυσός κανόνας —μελετιέται, εκτελείται και τιμάται ως ταμίλικος κλασικός σε δικό του δικαίωμα.