* Πολλαπλές μεταφράσεις: Κατά τη διάρκεια των αιώνων, πολλοί μελετητές του Ταμίλ έχουν μεταφράσει τη Ραμαγιάνα στο Ταμίλ. Κάθε μετάφραση έχει το δικό της μοναδικό στυλ, ερμηνεία και έμφαση.
* Αρχαία προέλευση: Οι πρώτες γνωστές μεταφράσεις Tamil της Ramayana πιθανότατα χρονολογούνται από την περίοδο Chola (9ος-13ος αιώνας). Ωστόσο, αυτά τα αρχαία έργα συχνά χάνονται ή κατακερματίζονται.
* Αξιοσημείωτες μεταφραστές: Μερικοί αξιοσημείωτοι μεταφραστές του Ταμίλ της Ramayana περιλαμβάνουν:
* Kambar: Το επικό του 12ο αιώνα, ο Kamba Ramayanam , θεωρείται μία από τις πιο σημαντικές και αγαπημένες εκδόσεις της Ramayana στη λογοτεχνία του Ταμίλ.
* Kampar: Ένας άλλος ποιητής του 12ου αιώνα, το έργο του Ramavatharam Προσφέρει μια διαφορετική προοπτική για την ιστορία.
* pampati: Ένας ποιητής του 14ου αιώνα, του οποίου ο Ramayanam είναι γνωστό για τις λεπτομερείς περιγραφές και το λυρικό στυλ.
Ως εκ τούτου, όταν μιλάμε για τις μεταφράσεις του Ταμίλ της Ramayana, είναι πιο ακριβές να μιλάμε για διαφορετικές εκδόσεις και τους συγγραφείς τους, παρά για μια μόνο οριστική μετάφραση.
Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για συγκεκριμένες εκδόσεις, είναι χρήσιμο να αναφέρετε το όνομα του συγγραφέα και τον τίτλο της δουλειάς τους.