Λεξιλόγιο στο Richard III του Σαίξπηρ: Εξουσία, Απάτη και Λογοτεχνία
Το Richard III αποδεικνύει την λεξικολογική δεξιοτεχνία του Σαίξπηρ, υφαίνοντας πολλαπλές καταχωρήσεις για να χαρακτηρίσει έναν χειριστή τύραννο και τον κόσμο που διαφθείρει.
Μεταφορική Γλώσσα: Η Αρχιτεκτονική της Απάτης
- Μεταφορά/Παράρτηση: Ο Ρίτσαρντ ως «δηλητηριάδες αράχνη», «αραχνή σε μπουκάλι», «σκαπόδαρμος» (Μπακίνγκαμ) — εικόνες ιού, παγίδας και τρελής αμυντικότητας.
- Προσωποποίηση: «Τα αστέρια θα φωτίσουν τις μοίρες μου» — κοσμική συμμετοχή στην πάθησή του.
- Υπερβολή: «Είμαι αποφασισμένος να αποδείξω ένα κακό ηθος» — θεατρική αυτοπρόσρυνση πρόθεσης.
- Ειρωνεία: Διαδεδομένη. Οι ιερατικές δηλώσεις του Ρίτσαρντ («Εγώ κάνω το λάθος και πρώτος αρχίζω τη φασαρία») εκθέτουν την υπόκρισή του.
Ιστορικό & Πολιτικό Μητρώο
- Αυλευτική ομιλία: «Κύριέ μου χαρίτωμε», «Η βασιλική σας υψیلωτη» — επίσημη αποδοχή που κρύβει προδοσία.
- Στρατιωτική ορολογία: Μάχες, πολιορκίες, στρατηγική — αντανακλώντας το φόντο των Πολέμων των Ρόδων.
- Θρησκευτική εικόνα: Επικαλήσεις θεού, αγίων, καταδίκης — οπλισμένες από τον Ρίτσαρντ για χειραγώγηση.
Άλλα Χαρακτηριστικά
- Αρχαϊκές μορφές: «prithee», «hark», «anon» — θέτοντας την γεύση της εποχής.
- Λατινικά/Γαλλικά φράσεις: Σηματοδότηση ελίτικης πολυγλωσσίας και νομικής/εγκλησιαστικής εξουσίας.
- Παροιμίες: «Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο!» — η απόλυτη ειρωνεία της εξουσίας που μειώνεται σε απογοήτευση.
- Λογοτεχνία/καλαμπόκια: Αποκαλύπτοντας κρυφά κίνητρα ή παρέχοντας μαύρη κωμική ανακούφιση (π.χ. η μπλάντα των δολοφόνων).
Αυτός ο λεξιλόγιος δεν κοσμεῖ απλώς — δημιουργεί χαρακτήρα, αναπτύσσει θέματα (διαφθορά της εξουσίας, εμφάνιση έναντι πραγματικότητας) και εναγγίζει κοινούς κατά τέσσερις αιώνες.