Τι από τον Shakespeare Έχει Χαθεί στους Σύγχρονους Αναγνώστες;
Εκτιμάται ότι το 20% της γραφής του Shakespeare είναι χαμένο λόγω:
- Χρόνος: Η γλώσσα και οι πολιτιστικές αναφορές της τέλειας 16ου/αρχής 17ου αιώνα είναι πλέον άγνωστες· τα καλοσχήματα και τα γέλιο δεν πετάνε πλέον.
- Αλλαγή γλώσσας: Πολλές λέξεις είναι παρωχημένες ή έχουν αλλάξει σημασία.
- Περιορισμοί εκτύπωσης: Οι εκδόσεις quarto ήταν μικρές, κακώς τυπωμένες, με λάθη. Ορισμένες πèces δεν δημοσιεύθηκαν ποτέ μέχρι μετά τον θάνατό του· τουλάχιστον μια, το Cardenio, θεωρείται χαμένο για πάντα.
Παρά τις απώλειες, τα σωζόμενα έργα του παραμένουν παγκοσμίως εκτελούμενα, μελετώμενα και αγαπημένα.