Ώρα: Ο Σαίξπηρ έγραψε τα έργα του στα τέλη του 16ου και στις αρχές του 17ου αιώνα και η γλώσσα και ο πολιτισμός εκείνης της εποχής είναι πολύ διαφορετικές από τη δική μας. Πολλές από τις αναφορές και τις νύξεις στα έργα του είναι πλέον σκοτεινές, και μερικά από τα λογοπαίγνια και τα αστεία δεν είναι πλέον αστεία.
Αλλαγές στη γλώσσα και τον πολιτισμό: Η αγγλική γλώσσα έχει αλλάξει σημαντικά από την εποχή του Σαίξπηρ. Πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποίησε δεν χρησιμοποιούνται πλέον και οι έννοιες άλλων έχουν αλλάξει. Αυτό μπορεί να δυσκολέψει τους σύγχρονους αναγνώστες να καταλάβουν τι λέει ο Σαίξπηρ.
Οι περιορισμοί των διαδικασιών εκτύπωσης και έκδοσης: Την εποχή του Σαίξπηρ, τα έργα τυπώνονταν σε εκδόσεις Quarto, που ήταν μικρά, αδέσμευτα φυλλάδια. Αυτές οι εκδόσεις ήταν συχνά κακοτυπωμένες και περιείχαν λάθη. Επιπλέον, πολλά από τα έργα του Σαίξπηρ εκδόθηκαν μόνο μετά τον θάνατό του, και μερικά από αυτά μπορεί να είχαν χαθεί ή καταστραφεί στο ενδιάμεσο.
Ως αποτέλεσμα αυτών των παραγόντων, υπολογίζεται ότι περίπου το 20% της γραφής του Σαίξπηρ έχει χαθεί στους σύγχρονους αναγνώστες. Αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα έργο, το «Cardenio», το οποίο θεωρείται πλέον ότι έχει χαθεί για πάντα.
Παρά τις απώλειες αυτές, το έργο του Σαίξπηρ παραμένει ένας από τους σημαντικότερους και σημαντικότερους φορείς της λογοτεχνίας στον κόσμο. Τα έργα του εξακολουθούν να παίζονται και να μελετώνται σε όλο τον κόσμο και συνεχίζουν να αποτελούν πηγή έμπνευσης και απόλαυσης για ανθρώπους όλων των ηλικιών.