Παρά την ισχυρή σύνδεση της λέξης με τη σακσπιριανική κωμική (μέσω του χαρακτήρα Πantalone της κομμέντια ντελ'άρτε), ο Γουλιάμ Σέικσπιερ δεν χρησιμοποίησε ποτέ τη λέξη «πανταλον» σε κανένα από τα έργα ή τα ποιήματά του.
Αναφέρει τον τύπο χαρακτήρα στο The Taming of the Shrew (Induction): «Ένας άρχοντας... / Και στο σπίτι του ένας παίκτης... / Που παίζει τον πανταλον.» Αλλά το ουσιαστικό είναι «πανταλον» (ο χαρακτήρας), όχι «πανταλον» (τα παντελόνια). Ο πληθυντικός όρος ενδύματος υστερεί αυτόν.
Αυτό είναι κλασικό παράδειγμα υστερητικής λεξικής αποδοχής—μια λέξη νιώθει «σακσπιριανική» λόγω των θεατρικών ριζών της, αλλά ο Μπάρδος ποτέ δεν την έγραψε.