Δεν αλλάζει. Στο Ρомеο και Ιουλιέτα (Πράξη 3, Τοποθεσία 1), η καταρα του Μερκούσιο που πεθαίνει είναι:
«Μια λοιμός στα δυο σπίτια σας!»
Η λέξη είναι λοιμός (αναφέρεται στη λοιμώδη λοιμώξη). Το «Ποξ» (συφιλίδα ή λοιμώξ) εμφανίζεται αλλού στον Σέικσπιρ (π.χ. «Μια ποξ στο λαιμό σου» στο Ενρίκος IV), αλλά όχι σε αυτή τη στίχο. Η λανθασμένη παράθεση «Μια ποξ στα δυο σπίτια σας» είναι συχνό σύγχρονο λάθος.