Ο William Shakespeare είναι ο πιο επηρεαστικός λογοτέχνης στην ιστορία της αγγλικής γλώσσας. Δεν χρησιμοποίησε απλά τη γλώσσα—την διεύρυνε.
eyeball, bedroom, lackluster, swagger, lonely, obscene, assassination, bedazzled, cold-blooded, fashionable, laughable, majestic, radiance, submerge, unreal—και φράσεις που έγιναν κλισέ: heart of gold, wild-goose chase, green-eyed monster, foregone conclusion, in a pickle, the game is up, love is blind.
Έκτισε ρήματα από ουσιαστικά (dog them
), επίθετα από ρήματα (uncomfortable
), συνθέτει ελεύθερα (blood-stained
), και έστειλε την σύνταξη σε ψυχολογικά σημεία ρήξης.
Η καθημερινή ομιλία σταγόνει Shakespeare: To be or not to be,
All the world's a stage,
Something wicked this way comes.
Τα έργα του είναι τα περισσότερο μεταφρασμένα κοσμικά κείμενα μετά τη Βίβλο. Τα προγράμματα αγγλικής λογοτεχνίας παγκοσμίως κεντρίζονται σε αυτόν. Δεν κληρονόμησε τη γλώσσα—χτίσε ένα Flügel της.