Μια συχνή παραπληροφορία τοποθετεί τον Shakespeare στο regno του Old English—της γλώσσας του Beowulf, ακατανόητης για σύγχρονους αναγνώστες. Στην πραγματικότητα, ο Shakespeare έγραψε στα Early Modern English (π.χ. 1500–1700), ένα στάδιο της γλώσσας εκπληκτικά κοντά στην δική μας. Αν και το λεξιλόγιο, η ορθογραφία και ορισμένες γραμματικές μορφές έχουν αλλάξει, η βασική δομή είναι οικεία. Η Βίβλος του King James (1611) και τα δράματα του Shakespeare είναι οι δύο στήριγες αυτής της περιόδου, διαμορφώνοντας τον ρυθμό και την ιδιωματικότητα των Αγγλικών μέχρι σήμερα. Η κατανόηση αυτής της διάκρισης κάνει τον Bard πολύ πιο προσιτό: δεν είναι ξένη γλώσσα, αλλά πρόγονος της δικής μας ομιλίας.