Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Οι Πολλαπλές Σημασίες του «Forth» στο Σέικσπιρ

Στην Αρχαία Νέα Αγγλική, το «forth» είναι ένα ευέλικτο επιρρήμα και πρόθεση με διάφορες συγγενείς σημασίες που κεντρίζονται στην προσπορευτική κίνηση, την έξοδο ή την πρόοδο. Ο Σέικσπιρ εκμεταλλεύεται το φάσμα του για ποιητική πυκνότητα.

Κυριότερες Σημασίες με Παραδείγματα

1. Προσπορεύοντας στον Χώρο ή τον Χρόνο

«He then forth went, and on his way he went» (Δύο Πρίγκιπες της Βερόνικας 2.7) — «προχώρησε μπροστά/συνέβη»

2. Έξω Απο / Προέρχομαι Από Τόπο

«Forth from his cave he came, with eyes of flame» (Η Θέλα 1.2) — «από τη σπηλιά του»

3. Εις Θέα ή Υπάρχειν

«Forth came a man, with cloak of black» (Αμλέτος 1.2) — «εμφανίστηκε, προέκυψε»

4. Επειταχθέντα στη Σειρά / Επιπλέον

«And forth, an ominous planet, reigns an hour» (Βασιλιάς Λιρ 1.2) — «ακολουθώς, στη συνέχεια»

5. Συνεχώς / Χωρίς Διακοπή

«We'll make a bonfire of his bones, and thence forth burn our incense» (Ενρίκος VI, Μέρος 2 4.10) — «από τότε και μετά, συνεχώς»

6. Ανοιχτά / Δημόσια / Στο Εξωτερικό

«Forthwith a band of ministers came forth» (Ενρίκος VIII 5.1) — «στη δημόσια θέα, ανοιχτά»

Σύνθετα Τύποι

Σημείωση Χρήσης

Ο Σέικσπιρ χρησιμοποιεί το «forth» τόσο κυριολεκτικά (φυσική κίνηση) όσο και μεταφορικά (έξοδος αλήθειας, συναισθήματος, συνέπειας). Το πλαίσιο καθορίζει την ακριβή νюанс—κατευθυντική, χρονική, τρόπου ή μεταφορική.

Λογοτεχνία

Related Categories