Γλώσσες που Μιλούσαν στην Αγγλία στην Εποχή του Σαίξπηρ: Μια Πολυγλωσσική Κοινωνία
Η πρώιμη νεότερη Αγγλία ήταν γλωσσικά διαστρωμένη:
- Αγγλικά (Πρώιμη Νέα): Κυρίαρχη δημοτική, νόμος, εμπόριο, θέατρο, αναπτυσσόμενη τυπική κουλτούρα.
- Λατινικά: Πανεπιστημιακή διδασκαλία, ιερατική λειτουργία (προ-1559), νομικά έγγραφα, διπλωματική αλληλογραφία, επιστημονική ταξονομία.
- Γαλλικά: Αυλαϊκή κουλτούρα, αριστοκρατική μόδα, νομική ορολογία (Law French), διεθνής διπλωματία.
- Ουαλικά: Καθημερινή γλώσσα στην Ουαλία (τότε νόμιμα μέρος της Αγγλίας); μετάφραση Βιβλίου (1588) πρότυποισε λογιοτεχνικά Ουαλικά.
- Κερνουακικά: Μιλούνταν στην άκρη της Κερνουάγιας· υποχωρούσαν αλλά ζούσαν (τελευταίος μητρικός ομιλητής π.χ. 1777).
- Σκοτσικά (Scots): Χωριστό βασίλειο (Ιάκωβος VI), αλλήλως κατανοητά διαλέκτα με τη Βόρεια Αγγλική.
- Ιρλανδικά / Γκαελικά: Ιρλανδία (αρχηγείο/βασίλειο); Αγγλικό Πεδίο vs Γκαελικά Αρχηγεία.
- Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά: Εμπορικές κοινότητες, διπλωμάτες, ερuditες στο Λονδίνο.
Το ίδιο το Λονδίνο ήταν ζώνη επαφής—το κοινό των θέατρων ακούγει προφορές από το Κεντ ως το Λάνκαστερ, καθώς και ξένους εμπόρους στην Ανταλλαγή.