Η Γλώσσα του Σαίξπηρ: Πρώιμη Νέα Αγγλική—Ούτε Αρχαία, Ούτε Σύγχρονη
Ο Σαίξπηρ έγραψε σε Πρώιμη Νέα Αγγλική (Early Modern English), π.χ. 1500–1700. Βρίσκεται μεταξύ της Μέσης Αγγλικής (Τσώσερ) και της Σύγχρονης Αγγλικής.
Κύριες Διαφορές από τη Σύγχρονη Αγγλική
- Αντωνυμίες: thou/thee/thy/thine (ενικός ανεπίσημος) έναντι you/your (επίσημος/πληθυντικός).
- Ρηματικές Καταλήξεις: -est (thou art), -eth (he loveth).
- Λεξιλόγιο: Πολλές λέξεις χαμένες (anon, betwixt, fain) ή μετεστημένο νόημα (silly = αθώος/ιερός, όχι αηδιαστικός).
- Γραμματική: Διπλές αρνήσεις πρότυπα· ελαστική σειρά λέξεων (VSO, OVS) για ποιητικό μέτρο.
- Προφορά: Μεγάλη Μετατόπιση Φωνηέντων σε εξέλιξη· «time» ριμάρονταν με «team», «love» με «prove».
Η ιδιόλεκτος του Σαίξπηρ είναι εξαιρετικά πλούσια—έφτιαξε ~1.700 λέξεις, δανείστηκε ελεύθερα από λατινικά, γαλλικά και διαλέκτους, και έκτεινε τη σύνταξη στα μετρικά όρια. Το να τον διαβάζεις στην αρχική ορθογραφία (First Folio/Quartos) αποκαλύπτει παρόνυμα και ρυθμούς που οι σύγχρονες εκδόσεις απλοποιούν.