Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Σημασία της «I know you of old» στον Σαίξπηρ

Στην αγγλική του Σαίξπηρ, η φράση «I know you of old» σημαίνει ότι ο ομιλητής έχει μακροχρόνια εξοικείωση με τον απευθυνόμενο—κατανοεί τον χαρακτήρα, την ιστορία και τις τάσεις του.

Για παράδειγμα, στο Ρомеο και Ιουλίεττα (Πραξη 2, Τοποθεσία 4), ο Μερκούτιο την λέει στον Ρомеο, υπονοώντας ότι γνωρίζει καλά την καπριζική, ερitheιστική φύση του. Η φράση μεταφέρει μια intim, μερικές φορές χλευαστική, συνείδηση των μόνιμων χαρακτηριστικών κάποιου.

Λογοτεχνία

Related Categories