Οβίδιος (Μεταμορφώσεις), Βίργιλιος (Αινειάς), Σένεκα (τραγωδία), Πλάυτος (κωμωδία) — πλοκές, χαρακτήρες, ρητορική.
Μποκακίο (Δεκαμερόνη), Τσίνθιο (Εκατομμύρια — πηγή για Οθέλλο, Μέτρο για μέτρο), Αριόστο, Μπαντέλλο.
Χρονικές του Χόλινσχεντ (ιστορίες), Χολ του Χολ — υλικό για ιστορικά θέατρα.
Παραλογές, λόγοι νymphών, mummers' plays, εποχιακά έθιμα — Ονείρο μιας νύχτας καλοκαιριού, Χειμερινή Ιστορία.
Τέχνη ηθοποιού, συνεδρίες μετόχων του Globe, ρίζες στο Γουάρικσαιρ, γάντια του πατέρα, θάνατος διδύμων (Άμλετ).
Δράμα ακαδημαϊκών, ηθικά θέατρα, τρόποι commedia dell'arte, αγόρια ηθοποιοί για γυναίκες.
Σχέδιο της βαρύτητας (Μακμπέθ), επανάσταση Έσεξ (Ριχάρδος II), κλεισμοί λοιμώξ, μανία του Ιακώβου Α' για μαγεία.
Αυτός μεταμόρφωσε τις πηγές — συμπυκνώντας, συνδυάζοντας, εμβαθύνοντας — και όχι απλά προσαρμόζοντας.