Βιβλιογραφία του Masanori Shiyake: Μετάφραστας Κλασικών Παιδικής Λογοτεχνίας
Ο Masanori Shiyake είναι γνωστός για τη μεταφορά αγαπημένων δυτικών παιδικών βιβλίων στους ιαπωνικούς αναγνώστες. Ο εκτεταμένος κατάλογός του καλύπτει μυθιστορήματα, εικονογραφημένα βιβλία και ημερολογιακές εκδόσεις, αποτελούμενα κυρίως από εξειδικευμένες μεταφράσεις διεθνών κλασικών.
Μεταφρασμένα Μυθιστορήματα (Παιδική Λογοτεχνία)
- 2002: The Devil's Arithmetic (από τη Jane Yolen)
- 2010: Alice in Wonderland (Lewis Carroll)
- 2010: Through the Looking-Glass (Lewis Carroll)
- 2013: The Wind in the Willows (Kenneth Grahame)
- 2015: Heidi (Johanna Spyri)
- 2017: The Story of Peter Rabbit (Beatrix Potter)
- 2018: The Tale of Benjamin Bunny (Beatrix Potter)
- 2018: The Tale of Two Bad Mice (Beatrix Potter)
- 2018: The Tale of Mr. Tod (Beatrix Potter)
- 2018: The Tale of Tom Kitten (Beatrix Potter)
Μεταφρασμένα Εικονογραφημένα Βιβλία
- 2011: The Very Hungry Caterpillar (Eric Carle)
- 2012: Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (Bill Martin Jr./Eric Carle)
- 2012: Goodnight Moon (Margaret Wise Brown)
- 2013: The Snowy Day (Ezra Jack Keats)
- 2014: Where the Wild Things Are (Maurice Sendak)
- 2014: The Giving Tree (Shel Silverstein)
- 2014: The Rainbow Fish (Marcus Pfister)
- 2015: Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (Judith Viorst)
- 2016: The Cat in the Hat (Dr. Seuss)
- 2017: The Gruffalo (Julia Donaldson)
Μεταφρασμένη Μη-Λογοτεχνία
- 2008: The Human Body: An Illustrated Tour
- 2009: The Solar System: A Journey Through Space
- 2009: The Dinosaur Book
- 2010: The Ocean: A Deep Dive Into the Underwater World
- 2011: The Weather: A Guide to the Atmosphere
- 2012: Space: A Visual Encyclopedia
- 2013: The Human Brain: A Journey Inside the Mind
- 2014: The Earth: A Guide to the Planet We Call Home
- 2015: The Animal Kingdom
- 2016: The Plant Kingdom
Άλλα Έργα
- 2007: ABCs of Animals (Αφίσα)
- 2008: 123s of Space (Αφίσα)
- 2010: The World of Eric Carle
Η εργασία του Shiyake έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση του τοπίου των παιδικών εκδόσεων στην Ιαπωνία, καθιστώντας παγκόσμια κλασικά προσβάσιμα σε νέες γενιές.