Δομή πλοκής :
- Το ποίημα του Μπρουκ ακολουθεί μια πιο απλή γραμμική αφηγηματική δομή, ενώ το έργο του Σαίξπηρ έχει μια πιο σύνθετη πλοκή με υποπλοκές και πρόσθετα δραματικά στοιχεία.
Ανάπτυξη χαρακτήρων :
- Στο ποίημα του Μπρουκ, οι χαρακτήρες του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας είναι λιγότερο ανεπτυγμένοι σε σύγκριση με το έργο του Σαίξπηρ. Ο Σαίξπηρ παρέχει βαθύτερες γνώσεις για τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τα κίνητρά τους.
Γλώσσα και στυλ :
- Η Μπρουκ χρησιμοποιεί ένα πιο αφηγηματικό στυλ ποίησης με δίστιχα με ομοιοκαταληξία, ενώ ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί μια ποικιλία ποιητικών μορφών, συμπεριλαμβανομένων σονέτα, μονόλογοι και διαλόγους, για να δημιουργήσει ένα πιο πλούσιο και πιο αποχρώσεις κειμένου.
Βία και καταιγισμός :
- Το ποίημα του Μπρουκ περιλαμβάνει πιο γραφικές περιγραφές της βίας και του γκρεμού, όπως η εκτεταμένη αφήγηση του αγώνα μεταξύ του Ρωμαίου και του Παρισιού. Το έργο του Σαίξπηρ μειώνει κάπως τη βία και εστιάζει περισσότερο στον συναισθηματικό αντίκτυπο.
Τραγικό τέλος :
- Και τα δύο έργα καταλήγουν σε τραγωδία, αλλά το έργο του Σαίξπηρ τονίζει τον ρόλο της μοίρας και τις συνέπειες των παρορμητικών ενεργειών πιο έντονα από το ποίημα του Μπρουκ.
Κοινωνικό σχόλιο :
- Το έργο του Σαίξπηρ έχει μεγαλύτερη εστίαση στον κοινωνικό σχολιασμό, εξετάζοντας θέματα οικογενειακών τσακωμένων, κοινωνικών κανόνων και της επίδρασης της αγάπης στα άτομα και την κοινωνία.
Επίδραση και κληρονομιά :
- Ο «Ρωμαίος και η Ιουλιέτα» του Σαίξπηρ έχει γίνει ένα από τα πιο γνωστά και εμβληματικά έργα λογοτεχνίας στον κόσμο, ενώ το ποίημα του Άρθουρ Μπρουκ είναι κυρίως γνωστό ως πρώιμο υλικό για το έργο του Σαίξπηρ.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ενώ ο Σαίξπηρ δανείστηκε σε μεγάλο βαθμό από το ποίημα του Μπρουκ, μεταμόρφωσε και επέκτεινε την ιστορία σε ένα θεατρικό αριστούργημα που έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου και συνεχίζει να φημίζεται για τη βαθιά εξερεύνηση της αγάπης, της μοίρας και της ανθρώπινης κατάστασης.