Η σύντομη απάντηση είναι όχι—ο Σαίξπηρ δεν εφόνευσε την ιστορία των αστεροπειραμένων εραστών. Αντίθετα, μεταμόρφωσε μια υπάρχουσα αλυσίδα αφηγήσεων σε ένα από τα πιο διαβιβασμένα θρήνα της λογοτεχνίας.
Η μεγαλειότητα του Σαίξπηρ δεν έγκειται στην εφεύρεση της πλοκής αλλά στη δραματική αλχημεία. Συμπυκνώνει το εννέαμηνο χρονικό διάστημα του Brooke σε πέντε έντονες μέρες, αυξάνοντας την επείγουσα τραγωδία. Βαθύνει δευτερεύοντες χαρακτήρες όπως ο Μερκούτο και η Τιθηνού σε αμνηστίες προσωπικότητες. Και το πιο σημαντικό, ανεβάζει τη γλώσσα από την πεζική ποίηση του Brooke σε ποίηση που αρπάζει την έκσταση και την αναζωπύρωση του έρωτα με ανεμφάνια δύναμη.
Το αποτέλεσμα είναι ένα έργο που ξεπερνά τις πηγές του—απόδειξη ότι η πρωτοτυπία στην τέχνη συχνά σημαίνει إعادة-φαντασία και όχι εφεύρεση.