Το όνομα του πρωταγωνιστή είναι Στάνλεϊ Γέλνατς (όχι «Γέλνατς» με διπλό τ). Και δεν είναι τυχαίο — το «Γέλνατς» είναι το «Στάνλεϊ» ανάποδα.
Ο Λούις Σάκαρ δημιούργησε συνειδητά αυτό το ανάποδο όνομα για να αντανακλά το κεντρικό θέμα του μυθιστορήματος: η κυκλική δυσπορία που μεταδίδεται μέσω γενεών. Ο προπαππούς του Στάνλεϊ, ο Έλια Γέλνατς, σπάει μια υπόσχεση στη Μαδαμ Ζερόνι στη Λετονία, καταράοντας την οικογένεια με κακότυχη τύχη. Το όνομα «Γέλνατς» = «Στάνλεϊ» ανάποδα συμβολίζει:
Το όνομα δεν είναι απλώς λεξικό παιχνίδι — είναι δομικό. Η διπλή χρονική γραμμή του μυθιστορήματος (Στάνλεϊ / Έλια) καθρέφτει την αναστροφή. Το παλινδρομικό όνομα σηματοδοτεί: αυτή η ιστορία κινείται ανάποδα για να προχωρήσει μπροστά.
Ο Σάκαρ confirmó αργότερα: «Ήθελα ένα όνομα που να αντανακλά την ιδέα των πραγμάτων που γυρίζουν ανάποδα, του παρελθόντος που επηρεάζει το παρόν.» Μισсия ολοκληρώθηκε.