"In Flanders Fields" γράφτηκε στα αγγλικά από τον καναδικό γιατρό John McCrae το 1915. Η γαλλική έκδοση, "Au champ d'honneur", είναι μια μετάφραση, όχι πρωτότυπο γαλλικό ποίημα.
Η πιο αυθεντική μετάφραση είναι του Jean Pariseau (εκδοθηκε 1916), αν και υπάρχουν πολλές γαλλικές μεταφράσεις. Ο McCrae δεν έγραψε γαλλικό πρωτότυπο· ήταν αγγλόφωνος, από το Guelph, Ontario.