Η φράση «όταν η νέα αυγή με δακτύλια ροζ φώτισε τον κόσμο» είναι κλασικό παράδειγμα προσωποποίησης.
Η μεταφορά μετατρέπει μια φυσική διαδικασία (διάχυση φωτός μέσω ατμόσφαιρας) σε熟悉, εσκεμμένη πράξη — ένα απαλό πρόσωπο που ζωγραφίζει τον κόσμο ξύπνιο. Δημιουργεί ζεστασιά, τρυφερότητα και κινητική εικόνα που η ασήμαντη περιγραφή («ο ήλιος ανήλθε») δεν μπορεί.