Ιδιωματισμοί για το «Ντροπάζω» / «Αισθάνομαι Αμηχανία»
Γενική Ντροπή & Αμηχανία
- Have one's tail between one's legs – ορατή ταπείνωση/ήττα.
- Hang one's head in shame – κλασική στάση της ενοχής.
- Blush with shame – υπογραμμίζει την φυσιολογική αντίδραση.
- Be mortified – έντονη, συχνά δημόσια αμηχανία.
Ντροπή από Αδικημα ή Λάθος
- Have egg on one's face – δημόσιο λάθος ή αποτυχημένη πρόβλεψη.
- Eat humble pie – αναγκαστική αναγνώριση λάθους, συχνά ανεπιθύμητα.
- Be caught with one's pants down – εκτεθειμένος σε αδιέξοδο/απροετομασμένη κατάσταση.
Επιλέξτε βάσει νюанς: tail between legs για ήττα; egg on face για μπέρδεμα; mortified για βαθιά προσωπική αμηχανία.