Ιδιωματισμοί στο «Cry for the Moon» της Elizabeth Hand
Το νουβέλα του 2018 της Elizabeth Hand Cry for the Moon (σειρά Cassandra Neary) χρησιμοποιεί ιδιωματισμούς φυσικά σε διαλόγους και αφηγήσεις. Παραδείγματα:
- «A drop in the bucket» – Ασήμαντη ποσότητα (Cassandra για την επίδρασή της).
- «Once in a blue moon» – Σπάνια συμβάν (φυσικά φαινόμενα).
- «A stitch in time saves nine» – Προληπτική ενέργεια (έρευνα νωρίτερα).
- «You can't judge a book by its cover» – Απάτη εμφανίσεων (άνθρωποι/τέχνη).
- «The grass is always greener» – Ακανοησία, πόθος για άλλους βίους.
- «A leopard can't change its spots» – Εμφυλή φύση (κακοί, εξαρτημένοι).
- «A drowning man will clutch at straws» – Απογοήτευση (ριψοκίνδυνες επιλογές Cassandra).
Αυτά εδαφίζουν το φανταστικό noir σε συνετή, παροιμιακή σοφία.