Σημασία του Γαλλικού "Enchanté, Chérie": "Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αγάπη μου"
Enchanté, chérie (/ɑ̃.ʃɑ̃.te ʃe.ʁi/)
- Enchanté = "Μεγαλουργημένος" / "Χαίρομαι" (αρσενικό ενικό παρωχημένο μέτοχο του enchanter). Τυπική ευγενική απάντηση στη συστηματική: Enchanté ! = "Χαίρομαι που σας γνωρίζω!"
- Chérie = "Αγάπη μου", "γλυκιά μου", "κορίτσι μου" (θηλυκό ενικό του chéri). Συμπληκτικό, ερωτικό.
Συνδυασμένη σημασία: "Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αγάπη μου" ή "Μεγαλουργημένος, αγαπητή μου."
Πλαίσιο & Νюάνς
- Ερωτικό, φλερτ, ή πολύ ζεστή φιλία.
- Ο ομιλητής είναι άντρας (ή χρησιμοποιεί αρσενική μορφή enchanté); απευθύνεται σε γυναίκα (chérie).
- Γυναίκα ομιλητής θα έλεγε Enchantée, chérie (πρόσθετο e).
- Δεν χρησιμοποιείται σε τυπικές/επαγγελματικές συστάσεις.