Τι είναι το ξαπλωμένο σου παράξενο;

«Ξάπλωσε, παραξενιά» είναι μια φράση από το θεατρικό έργο του Σαίξπηρ, Ερρίκος IV, Μέρος 1. Λέγεται από τον Πρίγκιπα Χαλ στον Φάλσταφ μετά την ήττα του Φάλσταφ σε έναν αγώνα. Η φράση προορίζεται να είναι χιουμοριστική, καθώς είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις. Το «Ξάπλωσε» είναι μια κανονική φράση που σημαίνει να πηγαίνεις για ύπνο, αλλά το «περίεργο» είναι μια ασυνήθιστη λέξη που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάποιον που είναι περίεργος ή εκκεντρικός. Σε αυτή την περίπτωση, ο Χαλ αποκαλεί τον Φάλσταφ παράξενο λόγω της ασυνήθιστης συμπεριφοράς του.