| Γλώσσα | Θηλυκό «Η Φίλη Μου» | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Γαλλικά | Mon amie / Ma copine | Mon amie (επίσημο/στάνταρ); ma copine (μπορεί να υποδηλώνει κοπέλα) |
| Ισπανικά | Mi amiga | Σטάνταρ; mi novia = η κοπέλα μου |
| Ιταλικά | La mia amica | Mia amica επίσης χρησιμοποιείται |
| Γερμανικά | Meine Freundin | Μπορεί να σημαίνει κοπέλα· το πλαίσιο διευκρινίζει |
| Πορτογαλικά | Minha amiga | Στάνταρ |
| Ρωσικά | Моя подруга (Moya podruga) | Γυναίκα φίλη |
| Ιαπωνικά | 私の女友達 (Watashi no onna tomodachi) | Ακριβώς γυναικεία φίλη |
| Κινεζικά | 我的女朋友 (Wǒ de nǚ péngyou) | Συχνά σημαίνει κοπέλα· 女性朋友 (nǚxìng péngyou) = γυναικεία φίλη |
| Αραβικά | صديقتي (Sadiqati) | Γυναικεία φίλη |
Σημείωση: Σε πολλές γλώσσες, η θηλυκή μορφή του «φίλος» μπορεί να υποδηλώνει ερωτική σχέση· το πλαίσιο ή οι προσδιορισμοί («γυναικεία φίλη») διευκρινίζουν.