Η Μαντאם Ζιρί και το Φάντασμα: Αποσαφήνιση μιας Συνηθισμένης Απορίας
Συνηθισμένη σύγχυση: Η Μαντאם Ζιρί δεν εμφανίζεται στο ντύβελ του Γκαστόν Λερου «Το Φάντασμα της Όπερας» (1910).
Τα Γεγονότα
- Το ντύβελ του Λερου: Δεν υπάρχει Μαντאם Ζιρί. Το προσωπικό της Όπερας περιλαμβάνει τους διευθυντές (Ρίτσαρ, Μονσαρμάν), τον Περσικό (μυστηριώδες σύμμαχο), την Κριστίν, τον Ραούλ, τον Ερικ (το Φάντασμα). Το ντεζέρτι 5 είναι «το ντεζέρτι του Φαντάσματος» — αλλά καμία Ζιρί δεν το διαχειρίζεται.
- Η Μαντאם Ζιρί προέρχεται από μεταγενέστερες адапτάσεις: Κυρίως από το μιούζικαλ του Άντρ Λου Τοκβέρ το 1986 (όπου είναι η ηγέτιδα του χορού που γνώριζε τον Ερικ από μικρό) και την ταινία του 2004. Το ντύβελ «Phantom» της Σούζαν Κέι (1990) την περιλαμβάνει επίσης.
Γιατί Είναι Σημασιολογικά Σημαντικό
Η αποδοχή ενεργειών στη πρωτότυπη ντύβελ είναι αναχρονιστική. Δεν θα μπορούσε να «επιτρέψει στο Φάντασμα να κλειδώσει πόρτες» γιατί απλώς δεν υπάρχει σε αυτό το κείμενο. Οι μηχανισμοί του ντεζέρτι 5 στη ντύβελ βασίζονται στην αρχιτεκτονική γνώση του Φαντάσματος και στην ανικανότητα των διευθυντών — όχι στην συγγνώμονη της ηγέτιδας του χορού.
Οι адапτάσεις επεκτείνουν, αλλάζουν και εφευρίσκουν. Είναι το δικαίωμά τους. Αλλά η πιστότητα στην πηγή απαιτεί γνώση της πηγής.