Ορισμός «Strait»: Στενό υδατόδρομο ή δύσκολη κατάσταση
Strait (ουσιαστικό) έχει δύο ξεχωριστούς κύριους σημασιολογικούς νήματα:
- Γεωγραφία: Ένα στενό υδατόδρομο που συνδέει δύο μεγαλύτερα Pläne νερού (θάλασσες, ωκεανοί, ή θάλασσα και ωκεανός).
- Παραδείγματα: Πορθμός της Ζιβραλτάρ (Ατλαντικός ↔ Μεσόγειος), Πορθμός του Μπερινγκ (Ειρηνικός ↔ Αρκτικός), Πορθμός του Χορμούζ (Περσικός Κόλπος ↔ Κόλπος του Ομάν), Πορθμός της Ταϊβάν.
- Συχνά στρατηγικά σημεία φραγμού για εμπόριο/στρατιωτική.
- Μεταφορικά: Μια δύσκολη, θλιβερή ή περιορισμένη κατάσταση· μια απορία.
- Φράση: «In dire straits» – σε απόγνωση, δύσκολη περίσταση.
- Παράδειγμα: «Η εταιρεία βρέθηκε σε απόγνωση κατάσταση μετά την κραχ της αγοράς.»
Συνηθισμένη σύγχυση
Strait ≠ Straight.
- Strait = στενή διάβαση / δύσκολη κατάσταση.
- Straight = όχι καμπυλό/στριμμένο·ετεροφυλικό· ειλικρινές· τακτοποιημένο.
Και τα δύο προέρχονται από την λατινική strictus (στενό, σφιχτό), αλλά διένεξαν στην χρήση.