Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Βαλς

Πηγή του «Use Every Man After His Desert»: Shakespeare's Hamlet

Το«Use every man after his desert, and who should 'scape whipping?» είναι από το William Shakespeare's Hamlet, Πράξη 2, Skene 2.

Πλαίσιο

Λέγονται από τον Hamlet στον Polonius ενώ προσομοιάζει τρελότητα. Ο Polonius προσφέρει να αντιμετωπίσει καλά τους επισκέπτες ηθοποιούς· ο Hamlet απαντά:

Hamlet: «Use every man after his desert, and who should 'scape whipping? Use them after your own honour and dignity: the less they deserve, the more merit is in your bounty.»

Σημασία

Αν όλοι λάβαιναν ακριβώς αυτό που άξιζαν («desert»), όλοι θα τιμωρούνταν («whipping»). Η πραγματική ευγένεια αντιμετωπίζει τους ανθρώπους καλύτερα από ό,τι άξιζαν.

Συχνή Yan Epistaseis

Συχνά αποδίδεται λανθασμένα στο Twelfth Night. Η λέξη «desert» εδώ σημαίνει «αυτό που άξιζει κάποιος» (από το γαλλικό deservir), όχι «dessert» (γλυκό) ούτε «desert» (αφίημιση/ερημοποιημένη γη).

Βαλς

Related Categories