Η γαλλική λέξη για «πάτωμα» αλλάζει εντελώς ανάλογα με το τι ακριβώς αναφέρεσαι. Σε αντίθεση με τα αγγλικά, που χρησιμοποιούν μια λέξη για πολλές έννοιες, τα γαλλικά διαχωρίζουν μεταξύ της φυσικής επιφάνειας που περπατάς και του ορόφου ενός κτιρίου.
| Αγγλικά | Γαλλικά | Πλαίσιο & Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Floor (γενική επιφάνεια εδάφους) | Le sol | «Le sol est sale» — Το πάτωμα είναι βρώμικο |
| Wooden floor / πατώματα ξύλου | Le plancher | Δομικό ή τελειωτικό ξύλινο πάτωμα |
| Parquet / μοτίβο ξύλου | Le parquet | Διακοσμητικά μοτίβα ξύλινου πατώματος |
| Tiled floor | Le carrelage | Κεραμικά, λίθινα ή βινυλικά πλακίδια |
| Carpet / κιλίμ | Le tapis | Μετακινούμενος κιλίμ |
| Wall-to-wall carpeting | La moquette | Συστημικό χαλί που καλύπτει ολόκληρο το δωμάτιο |
| Αγγλικά | Γαλλικά | Σημαντική Σημείωση |
|---|---|---|
| Story / όροφος | L'étage | «Au 2e étage» = 2ος όροφος (US 3ος όροφος) |
| Ground floor | Le rez-de-chaussée | Επίπεδο δρόμου (US 1ος όροφος) |
| Basement | Le sous-sol | Υπόγειο επίπεδο |
Επιφάνεια = sol / plancher / parquet / carrelage / tapis / moquette
Ορόφος = étage / rez-de-chaussée / sous-sol
Κατακτήστε αυτή τη διάκριση και δεν θα μπερδέψετε ποτέ πάλι έναν Παρισινό ιδιοκτήτη ή κατασκευαστή!