Στη χαλδαϊκή γλώσσα, η λέξη «baba» φέρει πολλαπλά νοήματα ανάλογα αποκλειστικά με το πλαίσιο. Αυτή η γλωσσική ευελιξία ανακλάται σε παρόμοιους όρους σε συγγενείς Σημιτικές γλώσσες όπως τα αραβικά και τα ιβραϊκά. Για να κατανοήσετε ποιο νόημα προορίζεται, πρέπει να προσέξετε στενά την περικείμενη συζήτηση.
Χωρίς επιπλέον πλαίσιο—όπως η δομή της πρότασης, η σχέση του ομιλητή με το θέμα, ή το κοινωνικό πλαίσιο—το «baba» μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε από αυτά τα τρία. Το κλειδί; Πάντα ελέγξτε την ροή της συνομιλίας για να εντοπίσετε το προβλεπόμενο νόημα.