Το «Mata» σημαίνει ριζικά διαφορετικά πράγματα ανάλογα με τη γλώσσα. Πάντα να προσδιορίζετε τη γλώσσα πρώτα.
| Γλώσσα | Σημασία | Μέρος Λόγου |
|---|---|---|
| Ισπανικά | Σκοτώνω/σφάζω; θάμνος | Ρήμα / Ουσιαστικό |
| Πορτογαλικά | Δάσος, ζούγκλα, πυκνή βλάστηση | Ουσιαστικό |
| Tagalog/Filipino | Μάτι, όραση· να βλέπω/παρατηρώ· slang: κατασκοπός/καταγγελτής | Ουσιαστικό / Ρήμα |
| Ιαπωνικά | Ξανά, μια ακόμα φορά, επόμενη φορά | Επίρρημα (また / mata) |
| Σανσκριτικό/Χίντι | Μάνα (σεβασμός/αγάπη); τίτλος για γυναίκα δασκάλους/γκουρούς | Ουσιαστικό |
| Ινδονησιακά/Μαλάγια | Μάτι, όραση, όραμα | Ουσιαστικό |
Μια ορθογραφία, έξι σημασίες. Το context είναι τα πάντα.