¿Qué pasó? — Πιο συνηθισμένο, ουδέτερο, όλα τα πλαίσια.
| Φράση | Νυάνσα |
|---|---|
| ¿Qué pasó? | Τυπικό "Τι συνέβη;" |
| ¿Qué sucedió? | Ελαφρώς πιο τυπικό ("Τι έγινε;") |
| ¿Qué ha pasado? | Παρακείμενος — "Τι έχει συμβεί;" (πρόσφατο/συναφές τώρα) |
| ¿Qué ocurrió? | Τυπικό/λογοτεχνικό ("Τι συνέβη;") |
| ¿Qué te pasó? | "Τι συνέβη σε σένα;" (προσωπικό) |
| ¿Qué hubo? | Λαϊκικό (ΛατΑμ) — "Τι γίνεται; / Τι συνέβη;" |
| ¿Qué onda? | Σλάγγ (Μεξικό) — "Τι γίνεται; / Τι συμβαίνει;" |
Προεπιλογή: ¿Qué pasó? λειτουργεί παντού.