Πώς να πεις «Cool Kid» στα Ισπανικά
Οι μεταφράσεις ποικίλλουν ανά περιοχή και νουάντσα:
- Chico/Chica guay – Ισπανία, συνηθισμένο για «cool guy/girl».
- Chico/Chica genial – Καθολικό, «awesome kid».
- Chico/Chica molón/molona – Ισπανία, «cool/hip».
- Chavo/Chava chido/chida – Μεξικό, σλάγκ.
- Pibe/Piba copado/copada – Αργεντινή/Ουρουγουάη.
- Tipo/Tipa bueno/buena – Γενικό.
Το guay και το genial είναι τα πιο ευρέως κατανοητά σε ολόκληρο τον ισπανόφωνο κόσμο.