Η λέξη "emo" χρησιμοποιείται απευθείας στα Ισπανικά για την υποκουλτούρα, το είδος μουσικής και την αισθητική. Προφέρεται eh-moh.
Δεν χρειάζεται μετάφραση—είναι δανεισμός που κατανοείται σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες.