Η μετάφραση εξαρτάται από το γένος και τον επιθυμητό τόνο:
| Πλαίσιο | Ισπανικά | Προφορά |
|---|---|---|
| Τυπικό, αρσενικό/μεικτή ομάδα | Son feos | /son ˈfe.os/ |
| Τυπικό, ολοκληρωμένα θηλυκή ομάδα | Son feas | /son ˈfe.as/ |
| Ευγενικό/μαλακό: «ουδέτερα» | Son poco atractivos / atractivas | |
| Επίσημο/κλινικό: «αισθητικά άπρεπεις» | Son antiestéticos / antiestéticas | |
| Ανεπίσημο (Λατ. Αμ.): «άσχημοι στην εμφάνιση» | Son feítos / feítas | (υποκοριστικό, ελαφρώς μαλακότερο) |
Feo/fea μπορεί να σημαίνει και «απίστευτο» (κατάσταση) ή «άδικο» (πράξη): Es una situación fea (Είναι μια άσχημη κατάσταση).