Δεν χελώνουν. Η ιδέα ότι οι Ισπανόφωνοι «χελώνουν» είναι ένα μόνιμο μύθος που ριζώνει στην φωνητική παρεξήγηση. Εδώ είναι η γλωσσολογική πραγματικότητα.
| Ήχος | Ισπανικά (Ισπανία) | Αγγλικά | Ισπανικά Λατινικής Αμερικής |
|---|---|---|---|
| c (πριν e/i), z | /θ/ (σαν το th στο think) | /θ/ ή /ð/ (th στο think/this) | /s/ (σαν το s στο sun) |
| s | /s/ | /s/ ή /z/ | /s/ |
Ένας χελώνας είναι προφορικό έλλειμμα — αδυναμία παραγωγής σωστού /s/ ή /z/. Το ισπανικό /θ/ είναι συνειδητή, συστηματική προφορά συγκεκριμένων γραμμάτων (c πριν e/i, και z). Είναι χαρακτηριστικό της γλώσσας, όχι bug.