Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Σάλσα

Λατινικά για "To the Victors Go the Spoils": Vae Victis

Η αγγλική αφορισμός "To the victors go the spoils" καταγράφει μια βαρβαρή ιστορική αλήθεια. Η κλασική λατινική απόδοσή της είναι ακόμη πιο σκληρή:

Η Κλασική Φράση

Ιστορική Προέλευση

Ο Λίβιος καταγράφει τον γαλατικό ηγέτη Brennus να λέει Vae victis μετά την ήττα της Ρώμης το 390 π.Χ. Όταν οι Ρωμαίοι διαμαρτύρονται ότι τα ζύγια της λύτρωσης ήταν ριγμένα, ο Brennus ρίχνει το σπαθί του στα ζύγια, κηρύσσοντας: "Ουαί στους κατακερματισμένους." Ο νικητής θέτει τους όρους, ο ηττημένος πληρώνει το κόστος.

Άμεση Μετάφραση (Λιγότερο Ιστορική)

Victoribus spolia — "Λεφτά στους νικητές" (δοτική + ονομαστική). Γραμματικά σωστά Λατινικά, αλλά όχι η κλασική φράση. Λείπει η γριμά ζημιά του Vae victis.

Γιατί Η Διαφορά Είναι Σημαντική

Το "To the victors go the spoils" ακούγεται σαν κανόνας πολέμου. Το Vae victis ακούγεται σαν κατάρα. Το ένα περιγράφει το προνόμιο του νικητή, το άλλο την καταστροφή του ηττημένου. Δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος — αλλά τα Λατινικά επιλέγουν το σκοτεινότερο πρόσωπο.

Σάλσα

Related Categories