Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Σάλσα

Σημασίες Της "Sobre" Στα Ισπανικά: Η Προθέση Που Το Κάνει Όλα

Sobre είναι μια από τις πιο εργατικές προθέσεις στα ισπανικά. Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να σημαίνει έξι διαφορετικά πράγματα. Η εξοικείωση με το εύρος της είναι μील의 πέτρα για κάθε μαθητή.

1. Επάνω, Πάνω, Άνω (Φυσική Θέση)

El libro está sobre la mesa. — "Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι."
Φυσική επαφή ή στενήvicinità πάνω σε μια επιφάνεια.

2. Πάνω, Πέρα (Διάβαση)

El puente sobre el río. — "Η γέφυρα πάνω στο ποτάμι."
Δείχνει κάτι που καμπυλώνει ή εκτείνεται σε έναν χώρο.

3. Για, Σχετικά Με (Θέμα)

Estaban hablando sobre la nueva película. — "Μιλούσαν για την νέα ταινία."
Η πιο συχνή αφηρημένη χρήση: εισαγωγή θέματος συζήτησης.

4. Περίπου, Γύρω (Ποσότητα)

Había como 100 personas en la fiesta. — "Ήταν περίπου 100 άνθρωποι στο πάρτι."
Συχνά συνδυάζεται με como ή χρησιμοποιείται μόνη: sobre 100 personas.

5. Μέσω, Με Μέσο (Μέσο/Όργανο)

Entró en la casa por la puerta de atrás. — "Μπήκε στο σπίτι από την πίσω πόρτα."
Σημείωση: Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί por, αλλά το sobre μπορεί να λειτουργήσει παρόμοια σε ορισμένες τοπικές χρήσεις (π.χ. lo recibí sobre correo - το έλαβα μέσω email).

6. Μετά, Ακολουθώντας (Χρόνος - Τοπική/Αρχαϊκή)

Después del partido, fueron a cenar. — "Μετά το παιχνίδι, πήγαν για βραδινό."
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί después de. Το sobre σε χρονική έννοια ("μετά") είναι σπάνιο/τοπικό· το tras ή después de είναι τα πρότυπα.

Κλειστή Διαίρεση: Sobre vs. Encima De

Sobre συχνά υποδηλώνει επαφή ή εγγύτητα (el libro sobre la mesa). Το encima de τονίζει "επάνω από" με σαφή κάθετη διαίρεση (el helicóptero está encima del edificio - ο ελικόπτερος είναι πάνω από την οικία).

Μπόνους: Ως Ουσιαστικό

Un sobre = φάκελος. τελείως διαφορετική λέξη, ίδια ορθογραφία.

Σάλσα

Related Categories